Hellas oversetter norsk dokumentar om gresk traume

04.07.2016
Hellas oversetter norsk dokumentar om gresk traume
Stian Bromarks dokumentar Hjemreiser er en reisereportasje kombinert med en historisk gjennomgang av den gresk-tyrkiske konflikten.

Stian Bromarks "Hjemreiser. Arven etter folkeutvekslingen i Hellas og Tyrkia (1923)" mottar strålende kritikker og er nylig innkjøpt av Norsk kulturråd. Nå utgir Hellas` eldste, nåværende forlag boken i gresk utgave. I Norge trykker Cappelen Damm nytt opplag.

Hjemreiser omhandler folkeutvekslingen av de tyrkiske innbyggerne i Hellas og de greske i Tyrkia i 1923. En av de mest konsekvent gjennomførte etniske rensninger i Europa. Hele byer ble tømt. 1,6 millioner mennesker ble tvunget på flukt. En tvungen folkeutveksling basert på religion, med følger som fremdeles skaper vonde følelser i et område som nå pånytt opplever dramatiske flyktningestrømmer.

Traumet lever fortsatt
I denne prosessen spilte blant annet Fridjof Nansen en sentral rolle. 
Traumet er fortsatt en levende del av grekernes og tyrkernes bevissthet, og noen av dem som ble direkte berørt, lever ennå. I Hjemreiser drar Stian Bromark rundt i Hellas og Tyrkia i dag, og oppsøker historiske byer som Istanbul, Athen, Izmir og Thessaloniki. 
Den kritikerroste boken er en reisereportasje kombinert med en historisk gjennomgang av den gresk-tyrkiske konflikten. Dagbladets anmelder omtaler den som en viktig, lesverdig og ikke minst aktuell bok, og triller terningkast 5.

Anna Hovhannisyan

Nyheter

Hjertesnakker II

Hjertesnakker II

Vi minnes ikke dager, men øyeblikkene ...

Humor og alvor - hånd i hånd

Humor og alvor - hånd i hånd

Dikt om ordets makt Kunne man slette, kunne ...

– Ord er mitt rus- og nytelsesmiddel.

– Ord er mitt rus- og nytelsesmiddel.

Trond Evenstads motto er «Aldri så banalt ...

Å male stuevegger med mennesker som ikke er permanente

Å male stuevegger med mennesker som ikke ...

"Det gjør for vondt å tenke på ...

Psykt fastlåst

Psykt fastlåst

Avviser alle forslag - for det virker meningsløst/håpløst ...

Det hendte

Takk for at du gjorde meg så fine…”

En baker kan stundom ikke tenke seg livet ...

Varemagasin vakte ”opsikt viden om”

Varemagasin vakte ”opsikt viden om”

For første gang skal gi mang en ting ...

Da byen var en varemesse verd

Det finnes i hvert fall ett byhistorisk eksempel ...

Søndagsskolen som var hverdagsskole

Søndagsskolen som var hverdagsskole

Det er ikke alltid at tingene er som de synes ...

Seilskuter som aldri fikk sin sang …

Seilskuter som aldri fikk sin sang …

Noen rimsmeder har med betydelig alvor forsøkt ...